リドルなお話

思い出のマーニー主題歌FineOnTheOutsideの意味は?日本語訳も

   


みなさん、どうも!

 

今回はジブリアニメ映画の思い出のマーニーについて書いていこうと思います。

 

スポンサーリンク


 

 

思い出のマーニーというと管理人は未だに見たことがないジブリ映画作品です。

 

出典:http://laughy.jp/1423712517620116817

出典:http://laughy.jp/1423712517620116817



 

たしか、最近すごく人気のある女優の有村架純さんが作中の登場人物の声を担当されていたと思います。

 

ラピュタとかナウシカとか紅の豚とかは何度も見ているのですが、思い出のマーニーとかおもひでぽろぽろとかは全然見たことがなくて、あと、海が聞こえるとかもまだ一度も見ることができていない作品ですね。

 

思い出のマーニーについてのあらすじを掲載しつつ管理人も読んでみて事前に予習しておこうと思います。

 

孤独な少女・杏奈が出会った謎の少女マーニー

不思議な冒険の果てにたどり着く 衝撃な真実とは…

杏奈(高月彩良)は幼い頃に両親を亡くし、養母の頼子(松嶋菜々子)に育てられた12歳の少女。他者に心を開くのが苦手で、学校でも家でもいつも一人ぼっちだ。学校で喘息の発作を起こした杏奈は、夏休みの間、治療のために北海道の海辺の町にある親戚夫婦(寺島進・根岸季衣)の家で暮らすことになる。家の近くにある入江には、地元の人たちから“湿っ地屋敷”と呼ばれる古い屋敷が建っていた。誰も住んでいないはずの屋敷に、なぜか心惹かれる杏奈。その夜から、杏奈の夢には屋敷に住む謎の美少女が現れるようになる。

七夕祭りの夜。地元の中学生に暴言を吐いてしまい、自己嫌悪におちいった杏奈は湿っ地屋敷が建つ海辺へ。何気なく岸に浮かんでいたボートに乗って湿っ地屋敷に向かった杏奈を迎えてくれたのは、金髪の美少女・マーニー(有村架純)だった。不思議な雰囲気をまとったマーニーと杏奈は少しずつ心を通わせるようになる。

マーニーと過ごす不思議な時間に心をときめかせ、マーニーへの憧れを募らせていく杏奈。しかしある日、湿っ地屋敷に紗香(杉咲花)という少女が引っ越してくる。杏奈は、マーニーは自分は空想の中で作り出した幻なのだと考え始めていたが、紗香からマーニーの日記を見せられ、マーニーが実在の人物であることを知る。 一体マーニーは何者なのか?不思議に思っていた杏奈の前に、再びマーニーが現れた。杏奈は養母の頼子に抱いていたわだかまりをマーニーに告白。マーニーも、自分が最も恐れていることを杏奈に打ち明ける。不思議なやりとりの果てに杏奈がたどり着く衝撃の真実とは!?あなたはきっと、ありえない感動に涙する―

 

結構長いものになっちゃいましたが、こんな感じだそうです。

 

マーニーは本当に不思議な存在みたいですね。

 

にしても最後の方の文章は続きがとても気になるようにうまく書いていますね。笑

 

それでは次の項目で思い出のマーニーの主題歌についてご紹介しようと思います。

 

スポンサーリンク

 

*主題歌について*

 

ジブリ作品というとやはり音楽に対しても定評がありますが、皆さんはどの作品の主題歌が好きですか?

 

管理人は王道の「耳をすませば」の主題歌のカントリーロードですね。

 

個人的にはジブリ史上最高の曲だと思っています!笑

 

まぁ他にも様々な主題歌があって音楽だけでも多くの人達を魅了しているジブリ作品ですが、思い出のマーニーはいったいどんな曲が使われているのでしょうか?

 

ということで、思い出のマーニーを見たことがない管理人が気になった主題歌がこちらです。

 



 

まさかの全て英語の歌詞ということで少し驚きましたが、やはりガッチリ聞いた人の心を掴んでくる曲だなぁと思いましたね。

 

ちなみにですが、全部英語の歌詞というのはジブなんだそうです。

 

で、こちらの主題歌の曲名が

 

「Fine On The Outside」

 

という曲名です。

 

意味は

 

「外でも大丈夫」

 

という意味なんだそうですがこの曲と物語が本当にマッチしているそうなのでもし英語が堪能な方はそういうところも意識して楽しんでみてください。

 

で、英語がわからないという方向けに日本語訳がありましたのでそちらも掲載しておきます。

 

日本語訳

 

小さい頃からずっと 友達は少ないほう

だから平気でいられるようになったの

ひとりでも ひとりでも

これからも外側にいたっていいの

学校ではひとりで食べるのが好き

いつもそう ずっといると思う

ここに ここに

これからも外側にいたっていいの

夜更けに何時間も 自分の部屋で座って月を眺め

誰が私の名前を知っているか思いをめぐらす

もし私が死んだら 泣いてくれる?

私の顔を覚えていてくれる?

ある日 家を出たの

荷物をまとめて 自分の過去から遠く離れて

笑う 笑う

だから外側にいても大丈夫な気がする

ときに迷い ときにわからなくなって

ときに ぜんぜん大丈夫じゃなくなって

泣いてしまう 泣いてしまう 泣いてしまう

夜更けに何時間も 自分の部屋で座って月を眺め

誰が私の名前を知っているか思いをめぐらす

もし私が死んだら 泣いてくれる?

私の顔を覚えていてくれる?

 

動画にも歌詞が載っているのですが、まとめてどういう曲なのかを把握したいという方は是非読んでみてください。^ – ^

 

それでは今回はここらで失礼します。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

スポンサーリンク

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

FNS歌謡祭2015年2日目の三代目などの出演者一覧!大トリは?

みなさん、どうも! 今回のおはなしではもう毎年の終わりになると恒例の、「FNS歌 …

5月31日イッテQはバングラデシュとベルギー!出演者紹介!

みなさん、どうも! 今回のお話は本日5月31日に放送される「世界の果てまでイッテ …

有村架純の姉新井ゆうこ、グラビアアイドルをwiki風に。

みなさん、どうも! 今回のおはなしは人気爆発中で勢いに乗る、 有村架純さんのお姉 …

大野智の個展のチケットがキャンセル待ちに!当日券やヤフオクは?

  みなさん、どうも! 今回のお話はですね、ジャニーズを代表する超人気 …

大阪桐蔭1億円不正利用。そういえば甲子園出場校の偏差値とかって気になるかも。

    スポンサーリンク   どうも! 今回は残念 …

1月2日イロモネアの出演芸人一覧!100万円は誰が獲得?

みなさん、どうも! 今回のおはなしではタイトルにありますように ウンナン極限ネタ …

ipadmini4のスペックや本体価格を紹介!取扱容量についても

みなさん、どうも!   最近、2年間使っているiPhoneが壊れそうに …

6月8日深いい話にGENKINGや筧美和子出演!他出演者紹介!

みなさん、どうも! 今回のお話は、本日6月8日に放送される「人生が変わる1分間の …

6月5日mステ出演者にオカモトズやサイレントサイレンやGLAY!

みなさん、どうも! 今回のお話はですね、6月5日に放送されるミュージックステーシ …

ファンモン・モン吉の現在は?ニート・フリーター生活は本当なの?

みなさん、どうも! 今回のお話はですね、あの日本全国にその名を轟かせた「ファンキ …