リドルなお話

チャーリーとチョコレート工場の声優がDVDと違う理由とは?

   


みなさん、どうも!

今回の記事は映画について書いていこうと思います。

で、映画というと今現在上映されている作品の中で管理人が大変興味がある作品があるのです。

それが、「メイズランナ-2」ですね。

1を見ていないとはいえ、予告動画だけでかなり魅力的に見えたのが個人的にメイズランナ-2を見たいと思うようにさせられた大きな要因です。

とはいえ、前作とのつながりがあるみたいですのできちんと1作目を視聴してから見るほうがいいというのはわかっているのですが、それにしても1作目を飛ばしてもみたいと思うほどの作品であるのは間違いないです。

もう上映を終了する予定日が8お要されている映画館もあるみたいですので早めに見ることに越したことはないのですが今回もDVD待ちですかね。(⌒-⌒; )

で、前置きはここらにして先ほど書いた、今回の記事で取り上げようと思う映画というのは「チャーリーとチョコレート工場」ですね。

それでは本題に入っていこうと思います。

スポンサーリンク


*チャーリーとチョコレート工場の声優がDVDとテレビで違う?

出典:http://ciatr.jp/topics/43485

出典:http://ciatr.jp/topics/43485


上に書いたように映画:「チャーリーとチョコレート工場」が11月13日の金曜ロードショーでテレビ放送されるそうです。

個人的には久々のテレビ放送のような気がしますね。

で、チャーリーとチョコレート工場といえばジョニーデップさんが主演を務める作品で愉快なキャラクターを演じていますが、映画版と金曜ロードショーの放送局の日本テレビ放送版では声が違うということみたいです。

ということで、日本語吹き替えの時の声の違いを下の表で確認してみましょう!


役名

俳優

日本語吹替

劇場公開版

日本テレビ版

ウィリー・ウォンカ

ジョニー・デップ

藤原啓治

宮野真守

チャーリー・バケット

フレディ・ハイモア

池田恭祐

冨澤風斗

ジョーおじいちゃん

デイビット・ケリー

清川元夢

大木民夫

バケット夫人

ヘレナ・ボナム=カーター

山像かおり

渡辺美佐

バケット氏

ノア・テイラー

咲野俊介

家中宏

ボーレガード夫人

ミッシー・パイル

石塚理恵

篠原恵美

ソルト氏

ジェームズ・フォックス

小林修

内田直哉

ティービー氏

アダム・ゴドリー

内田直哉

中村秀利

グループ夫人

フランツィスカ・トローグナー

さとうあい

堀越真己

ウンパ・ルンパ

ディープ・ロイ

原語版流用

ウィルバー・ウォンカ

クリストファー・リー

家弓家正

久米明

バイオレット・ボーレガード

アナソフィア・ロブ

久野美咲

かないみか

ベルーカ・ソルト

ジュリア・ウィンター

小幡真裕

三輪勝恵

マイク・ティービー

ジョーダン・フライ

海鋒拓也

山口勝平

オーガスタス・グループ

フィリップ・ウィーグラッツ

千葉皓敬

日高のり子

ジョージーナおばあちゃん

リズ・スミス

斉藤昌

翠準子

ジョゼフィーンおばあちゃん

アイリーン・エッセル

京田尚子

竹口安芸子

ジョージおじいちゃん

ディビット・モリス

永井一郎

大竹宏

ポンディシェリ王子

ニティン・ガナトラ

落合弘治

なし[11]

小売店主

オスカー・ジェームズ

福田信昭

宝亀克寿

 

 

というようになっています。

で、確認してみたらわかると思うのですが全ての役の声優が劇場公開版と日本テレビ版とでは綺麗に変わっているのがお分かりいただけるでしょうか?

内田直哉さんという方は作品には劇場公開版と日本テレビ版両方を担当していますが、担当する役は変わっています。

では、なぜこのように劇場公開版と日本テレビ版では声優さんが変わっているのでしょうか?

ということで次の項目でその理由について紹介して今回の記事を終わりにしようと思います。

スポンサーリンク


*声優が違う理由*

管理人も気になるこの、声優が違う理由

調べてみたところ、やはり大人の事情というやつが絡んでいました。笑

というのは、一言簡単に言葉を使うとすれば「著作権」というキーワードですね。

映画の元々の出演者の声(ジョニーデップのそのままの声とか)で放送する分には、その映画製作会社との契約になるのですが、日本語吹き替え版となると、その吹き替えを製作した会社に著作権が生じることになるので、他の会社がその吹き替えを使うには許可を得るために映画製作会社とは別に吹き替え製作会社との契約が必要になるのです。

というわけで日本テレビは日本語吹き替えを製作した会社との契約をしていないために劇場公開版の音声を使用できないというわけです。

劇場公開版が使用できないとなると、どうするかというと日本テレビ独自で吹き替えをしていくということになるのですね。

で、日本テレビが吹き替えを依頼した声優さんたちが、先ほど掲載した表の一番右の列の方々です。

まぁ、著作権は必要不可欠なものであるのはわかりますがこういう事例があるのを見ると面倒なものだと思ってしまいますよね。

ただ、日本テレビ版の吹き替えもかなり評判はいいみたいで、Twitterでもジョニーデップの声を担当する宮野真守さんの声が楽しみといった声も多くありました。

それでは今回はここらで失礼します。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

スポンサーリンク

 - 未分類

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

佐々木希と渡部建さんが熱愛?いつから?同棲しているの?結婚は?

どうも! 今回のおはなしは大人気女優の佐々木希さんとお笑い芸人の渡部建さんについ …

10月4日はしゃべくりやイッテQが合体!4時間スペシャルの出演者紹介!

みなさん、どうも!   今回は10月4日日曜日に放送されるスペシャル番 …

歩りえこが台湾人とハーフの子供出産!性別や病院はどこだったのか?

みなさん、どうも! 今回のお話はですね、歩りえこさんが出産されたということでお子 …

日本有線大賞2015の出演者と司会は?観覧募集情報についても

みなさん、どうも!   今回のおはなしでは、毎年恒例の「日本有線大賞」 …

TWILIGHTEXPRESS瑞風のルートの料金や駅を紹介!

みなさん、どうも! ひとつ前の記事では梅雨明けして欲しいと書きましたがやはり雨と …

藤田美里の写真や高校紹介!彼氏との熱愛はないのか?

みなさん、どうも!   今回のお話はですね、「藤田美里」さんという美人 …

5月23日、IPPONグランプリ放送!優勝予想、出演者、ゲスト一覧を紹介!

皆さん、どうも! 今回のお話は本日5月23日に放送される「IPPONグランプリ」 …

9月25日金曜ロードショーはGODZILLA ゴジラ!あらすじ紹介!

みなさん、どうも!   昨日、SPYAIRについての記事を書いた影響で …

Twilightcityセカオワのグッズ先行販売やチケットの倍率は?

みなさん、どうも! 今回のお話はですね、あの「SEKAI NO OWARI」につ …

スポーツ長者番付2015日本人でランクインは?錦織圭の順位は?

  みなさん、どうも! 今回のお話は今年も発表された「スポーツ長者番付 …